丁寧さとは、直接的な表現から「何歩退いたか」で決まる。 一番丁寧ではない（直接的な）文 Pass me the ashtray. 助動詞を使って一歩退く Will you pass me the ashtray? 過去形を使って一歩退く 過去の出来事を表しているわけではなくて、今はそうではない…

leopard時代はWideMailが有名で自分も使ってた。snow leopard対応が遅れたせいで？letterboxなどの代換えプラグインを使う人もいたみたい。最近WideMailもsnow leopard対応したみたいなので入れてみる。WideMail aaron.harnly.net » letterbox